Watts, granddaughter of Lithuanian immigrants, went to the region of Dainava to make this lovely, elegiac documentary about five lively village grannies who are the last to sing the region’s traditional folk songs.