Split-screen footage of daily goings-on in Shanghai and Barcelona captures the blurred cultural lines of our global present.