In a drama conveyed with great astuteness and empathy by director Helen Lee, a 16 year old's private catastrophe collides with a much larger tragedy off the coast of South Korea in 2014.