A maverick doctor at a Milan hospital champions fertility treatments and gender transitions, defying both government restrictions and corporate interests in a quest to help patients realize their true selves.