Ute Aurand’s Hanging upside down in the Branches is a gentle, generous and unsparing portrait of the filmmaker’s parents, whose passing is marked by remembrance and the loving recording of them - Andréa Picard