In Aquavitae, director Vanessa Jopp shows a transgender woman self reflecting on the creative potential and limitations of gender.