Easy Living never is in Chip Lord’s horrifically serene look at suburbia, using miniature toys to create a landscape of false tranquility