A student filmmaker’s visitations to his grandma lead to an endearing, self-reflexive work that captures the tender relationship between the two.